TÜRKÇE İÇİN |
FOR ENGLISH |
1. 7adımdaaşk, Hakiki deriyi rahatlığı, şıklığı, kaliteyi ve sağlığı bir araya getirdiğimiz, yedi adımdan oluşan uzun serüvenimizin adı. |
1. Love in seven steps (LISS)(7adımdaaşk) The name of our long adventure consisting of seven steps, where we bring together genvine leather, comfort, elegance quality and health. |
2. Ham deri halinden vitrinlere uzanan yedi aşamalı bu hikâyede ilk anahtar kelimemiz sağlık, uluslararası standart metotlarında bilirkişi statüsündeki uzman ekibimizle ilk olarak deri ürün analizlerimizi tamamlıyoruz. |
2. Health is our first keyword in ths seven-stage story that stretches from raw hides to the shop windows. We first complete our leather product with our expert team in international standard methods. |
3. Analizleri tamamlanan doğal, sağlıklı, dayanıklı, esnek ve nefes alabilir özelliklere sahip derilerimiz ilk olarak 1969 yılında kurulan DÖNER DERİ fabrikamıza ulaşıyor. |
3. Our natural, healty, durable, flexible and breathable leathers, whose analyzes have been completed reach our DÖNER LEATHER factory. Which was established in 1969 for the first time. |
4. Derilerimiz ilk olarak burada bantlardan geçilerek tartılıyor ve dolapların içerisine aktarılıyor. Derilerimiz burada önce ıslatılıyor, sonra kireçli su ile işlemden geçirilerek derilerin tüy döküm işlemleri gerçekleştiriliyor. İkiye bölünen derilerin alt tarafı jelatin olmak için üretim bandından ayrılıyor. Derinin üst kısmı ise kromlama, pres, boyama, vakum, gergi, kurutma ve paketleme işlemlerinden geçip fabrikamızın üretim kısmına ulaşıyor. |
4. Our leathers are first weighed by passing through the bands and transferred into revolving cabinets. Here, our leathers are first soaked and than treated with chalky water and the moulting process of the leather is carried out. The leathers, whose fats is taken from reserve side are diveded into two. The underside of the leathers divided into two leaves the production line to become gelatin. The upper part of the leather passes through chroming, pressing, dyeing, vacuum, tensioning, drying and packaging processes and reaches the production part of our factory. |
5. Tasarım ekibimiz tarafından tasarlanan ortopedik ayak dostu ayakkabılarımız şimdi üretilmeye hazır. Geleneksel yöntemlerle saya ve tabanları bir araya getirdiğimiz, üretimimiz farklı birçok aşamadan oluşuyor. Modelin hazırlanması, kesim aşaması, sayanın hazırlanması, taban montajı, finizaj ve son olarak kalite kontrol işlemi. |
5. Our ortopedic foot-friendly shoes, designed by our design team. Our production in which we combine the shoe uppers and soles with traditional methods, consists of many different stages. Model, preparation of the shoe upper, sole assembly(montage) finishing process quality control. |
6. Ham deri halinden başlayan 7adımdaaşk’ın yolculuğu bir adımı daha geride bırakıyor. Artık sırada 7. ve son aşama var. Ayak sağlığı, rahatlığı ve etkileyici tasarımların eşsiz buluşması ile farklı ve tarz modellerde ürettiğimiz hakiki deri ayakkabılarımız 7adımdaaşk mağazalarının vitrinlerini süslüyor. |
6. The journey of (7adımdaaşk) Love in seven steps Which started as raw leather is leaving one more step behind, now there is the 7th final stage with unique meeting of foot health comfort and impressive designs our genuine leather shoes which ve produce in different and stylish models, adorn the shop windows of (7adimdaask) Love in seven steps stores. |
7. 1969 dan buyana sektöründe standartların üzerinde üretim yapan DÖNER DERİ firmamız, ayakkabı üretiminde görevini bilmiştir. 7adımdaaşk ailesi olarak sağlıklı ürünlerimizi uygun fiyatlarla müşterilerimizle buluşturuyoruz ve bundan büyük mutluluk duyuyoruz. Türkiye’de ilk ve tek olan entegre tesislerimizde ve kendi deri fabrikamızda ürettiğimiz ürünlerimizi paylaşmaktan guru duyuyoruz. |
7. Our DÖNER LEATHER company, which has been producing above the standards in its sector since 1969 as well as in the production of shoes. As the 7adımdaaşk family, we bingo ur healty products together with appropriate prices and we proud tos hare our products that we have obtained in our first and only integrated facilities in Turkey and our own leather factory, which has the greatest happiness. |